Giờ không phải lúc đánh nhau!
Ở lại chiến hạm này thì quá nguy hiểm!
Quatre Raberba Winner.
Biết ngay là cậu.
Cậu là kẻ lạc lối nhất...
...trong các phi công của Gundam!
Biến đi!
Đến rồi!
Ngắm tệ quá!
Ta ở đây này!
Im đi!
Đã có lúc những cuộc chiến có thể được phận thắng bại...
...chỉ bằng việc ấn nút.
Lũ Mobile Doll chính là nguồn gốc của tư tưởng đáng kinh tởm đó.
Và rồi nó trở thành chiến hạm Libra.
Khi chiến tranh mất đi tính người...
...thì chiến thắng hay thất bại cũng chỉ là sự bất hạnh...
...và Chúa không còn dang tay giúp đỡ chúng ta nữa.
Nói viễn vông thế đủ rồi!
Quá nhiều người đã chết vô ích...
...chỉ vì những cuộc chiến của ông!
Muốn đánh nhau thì đừng đánh với ai khác ngoài tôi!
Cậu nói rất đúng.
Chuẩn bị xong chưa?!
Tất nhiên.
Lần này ta không nương tay đâu.
Nói nhiều quá!
Mình đã từ chối cái chết vô số lần rồi.
Lần này cũng thế.
Vậy các ông định làm gì?
Đầu tiên chúng tôi muốn cậu đưa chúng tôi đến Peacemillion.
Peacemillion à?!
Zechs sẽ thành công nếu chúng tôi không làm gì đó để ngăn anh ta lại.
Chúng tôi muốn thay đổi lộ trình của Libra ...
...nhưng để làm được thì phải đến Peacemillion.
Ông nói "Zech sẽ thành công", không lẽ anh ta...
Đúng thế, anh ta sẽ nhắm vào Trái Đất cho đến phút cuối!
Chúng tôi sẽ có thể chuộc tội...
...ngay khi ngăn được kế hoạch ma quỷ của anh ta.
Được rồi, theo tôi!
Tính toán lộ trình xong chưa?
Vâng.
Chúng ta có thể tiến vào bầu khí quyển Trái Đất...
...nếu cứ theo tuyến đường hiện tại.
Có 69% cơ hội...
...chúng ta sẽ đâm xuống bề mặt của Bắc bán cầu.
Năng lượng phát ra ước tính khoảng 6000 megaton.
Ngài nghe thấy rồi chứ, thủ lĩnh Milliardo?
Thế là được, Quinze.
Nếu Peacemillion và Libra đâm xuống hành tinh xanh đó...
...thì các mùa sẽ ngừng tồn tại...
...và mùa đông bất tận sẽ lan tràn khắp nơi như bệnh dịch.
Nhưng tính toán này được dựa trên giả thuyết...
...là hệ thống điều khiển của Peacemillion vẫn ngừng hoạt động.
Peacemillion từng là chiến hạm của tôi.
Nó sẽ hiểu ý định của tôi.
Vâng.
Còn với các phi công của Gundam thì anh có chắc chắn như thế không?
Tất nhiên là không!
Họ sẽ làm bất cứ điều gì để ngăn anh.
Vậy là anh đang chờ họ.
Những phi công đó không hành động theo...
...những cách có có thể được đoán trước.
Điều đó khiến họ trở nên vô địch trong chiến đấu.
Cũng như anh, Zechs Merquise!
Vâng!
Chờ đã, Heero!
Sao cậu phải ra ngoài đó chứ?
Libra đã bị hạ!
Chẳng còn lí do để tiếp tục chiến đấu nữa!
Anh của mình, Milliardo Peacecraft...
...và White Fang đã bị đánh bại!
Chắc chắn Zechs không nghĩ là mình đã thua.
Ngoài ra, tôi không chắc là Zechs hay Treize sẽ ngừng cuộc chiến này.
Cái gì?
Thế nên tôi phải đi và chiến đấu với họ.
Cậu nghĩ làm thế thì cuộc chiến này sẽ kết thúc sao?!
Tôi sẽ đánh bại Zechs, rồi đến Treize.
Thế thì chiến tranh sẽ kết thúc.
Sau đó chỉ cần cô còn sống thì sẽ có hòa bình.
Đây là điều duy nhất tôi có thể làm cho cô.
Heero...
Tôi đã hứa sẽ bảo vệ cô.
Nhưng để bảo vệ cô và Trái Đất...
...thì tôi phải chiến đấu.
Không...
Hãy để tôi chiến đấu.
Không! Không được!
Heero, cậu định chết phải không?!
Tin tôi đi.
Heero!
Heero, em tin anh!
Tạm biệt, Relena.
Heero!
Nơi này là gì?!
Phòng điều khiển Mobile Doll.
Không, chắc chắn đây là ZERO System.
Đúng thế.
Chúng tôi đã kết nối hệ thống điều khiển Mobile Doll với ZERO System.
Giờ thì cậu biết rồi đấy.
Chính khát vọng chiến đấu của tôi kích hoạt tất cả Mobile Doll!
Thế này là sao?
Quatre Winner, tôi thách đấu với cậu.
Tôi đã thua lúc cả hai chúng ta đều dùng ZERO System.
Nhưng không biết lần này sẽ thế nào.
Cậu đã quyết định chiến đấu mà không cần ZERO System.
Nếu được thì tôi không hề muốn chiến đấu.
Nhưng nếu tôi không tiếp tục chiến đấu thì các người sẽ không đầu hàng...
...và chiến tranh không bao giờ kết thúc.
Đúng vậy đấy!
Giờ thì hãy quyết định xem thứ gì lợi hại hơn,
...ZERO System hay lương tâm của con người!
Nếu tôi từ chối?
Tại sao cô lại yêu chiến tranh đến thế?!
Sao chúng ta phải làm điều này?!
Cậu hiền lành quá, Quatre.
Cậu chiến đấu vì lí do gì?
Tôi chiến đấu cho gia đình tôi!
Tôi phải chiến đấu để xóa đi nỗi đau khổ của gia đình!
Cha tôi đã làm điều đó.
Ông chiến đấu để tôi không phải đau khổ và chết!
Thế nên tôi cũng sẽ chết trong một cuộc chiến tuyệt đẹp!
Thế thì cô cũng thật sự ghét chiến tranh!
Không!
Hủy diệt và tàn sát không phải lỗi của chiến tranh!
Kẻ địch chúng ta phải đánh bại ở trong tim chúng ta!
Tôi tin vào hòa bình vì nó vượt qua chiến tranh.
Tôi tin vào những con tim hi vọng về hòa bình!
Vậy để tôi hỏi cậu!
Cậu nói cậu chiến đấu cho mọi người.
Nhưng có ai làm gì để đền đáp cậu không?
Tôi không chiến đấu để được báo đáp.
Thế nên cậu chỉ mãi là tay mơ!
Dừng lại đi, Dorothy.
Các colony đã phản bội Gundam.
Người dân colony đã giết cha cậu.
Và những colony được vũ trang đã tuyên bố độc lập khỏi Trái Đất...
...trước khi thật sự hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Những cuộc chiến của cậu từ trước đến giờ hoàn toàn chỉ là phí thời gian!
Sự thông cảm đối với người khác, quá nhiều sự thông cảm...
...cuối cùng lại gây ra thảm kịch tồi tệ nhất!
Mọi người lên hết rồi chứ?
Vâng.
Được.
Chúng ta sẽ bay thẳng đến MO-2.
Heero, trả lời đi!
Heero!
Liên lạc lúc này chỉ làm họ phân tâm thôi.
Nhưng Heero đang thực hiện một nhiệm vụ tự sát.
Heero! Xin cậu đấy!
Trả lời đi!
Quên tôi đi, Relena.
Sinh mạng chẳng có giá trị gì cả.
Đặc biệt là tôi!
Tôi đến đây, Quatre.
Chào, Trowa.
Xin lỗi nhưng mình chẩu đây.
Mình sợ là phải để cậu lo hết chỗ này rồi.
Không sao.
Được.
Đừng chết đấy.
Cậu cũng vậy, Duo.
Không còn đường lui nữa rồi.
Chỉ cần một trong chúng tôi đến được Peacemillion...
...thì chúng tôi có thể thực hiện nhiệm vụ của mình.
Có ai bị văng ra thì cũng kệ đi nhé.
Khỏi nhắc.
Tôi có đủ thứ phải lo rồi.
Tiến lên!
Chỉ có mấy thằng điên mới bay qua chỗ này!
Giờ thì mình hối hận vì đã tìm thấy họ rồi.
Tránh ra!
Thần chết và bệnh dịch đến đây!
Gì thế?!
Cứ để mấy tên đó cho chúng tôi!
Cám ơn, tôi chỉ mong có thế!
Chúng ta không thể nào...
...thống nhất được không gian...
...còn Trái Đất thì đã hợp làm một.
Là nhờ cô ta sao?
Hay là...
Mọi người!
Không ai được chết trước khi gặp Quatre-sama!
Vâng!
Sao cậu nương tay?
Hay là không thể đánh được?
Nhưng tôi thì có đấy!
Sự thuần khiết!
Trái tim yếu đuối!
Lòng nhân hậu!
Không khó hiểu khi những phi công của Gundam bị đánh bại!
Có lẽ cô nói đúng.
Đây là cách chiến đấu duy nhất mà tôi biết!
Nhưng chính vì chúng tôi gánh lấy những cuộc chiến vô vọng...
...mà chúng tôi có thể giữ các colony tránh khỏi sự khủng khiếp của chiến tranh!
Thế thì chẳng thay đổi được gì cả!
Vậy thì tôi nên làm gì?!
Đáng lẽ cậu phải trở thành người lãnh đạo các colony...
...và tự mình bắt đầu một cuộc chiến vĩ đại!
Giống như Milliardo-sama!
Dorothy, cô lầm rồi...
Và cậu nên bắt đầu cuộc chiến này trước cả nhân loại.
Một cuộc chiến bất hạnh mà họ không bao giờ muốn nhìn thấy nữa!
Cô đang nói đến ý nghĩa của cuộc chiến này à?
Đúng thế.
Cậu không thể xóa bỏ chiến tranh...
...chỉ bằng cách tước bỏ vũ khí khỏi con người!
Đầu tiên cậu phải thay đổi trái tim họ.
Nếu cậu không làm thế thì tất cả sẽ chết...
...giống như cha tôi!
Cô là người nhân hậu.
Còn hơn cả tôi nữa.
Điều đó có làm tôi hạnh phúc không?!
Lòng nhân hậu chỉ là trở ngại vào những thời điểm sống còn!
Tập trung vào việc giữ mạng còn có lý hơn.
D-Dorothy...
Cô giống hệt như tôi lúc trước.
Cô xem thường lòng nhân hậu của chính mình, cả sự căm thù chiến tranh.
Đừng bao giờ chống lại lòng nhân hậu của mình.
Trowa đã dạy tôi điều đó.
Cô phải cố gắng chấp nhận mọi thứ xung quanh mình.
Vì con người cần phải có lòng nhân hậu.
Không có lòng nhân hậu, con người chẳng có lý do gì để tồn tại.
Đúng không?
Những người chỉ nghĩ tới sự sống còn của bản thân...
...còn thua cả thú vật.
Họ còn không thể cảm thông với người khác.
Sao thế?
Sao không dùng nanh rồng?
Vì tôi muốn đấu với ông một cách công bằng!
Thế thôi!
Không giống cậu chút nào.
Sao lại phải sợ?
Ông tự xem lại mình đi! Sao lúc nãy không giết tôi?
Ta không thể giết những người có thể hiểu ta.
Dẹp đi!
Tôi coi thường ông!
Vậy thì đánh bại ta đi!
Ông chỉ biết coi thường người khác thôi!
Ông chiến đấu chỉ để thỏa mãn cái tôi của mình!
Ông nghĩ bao nhiêu người đã chết vì ông rồi hả?!
Có nên cho cậu biết không nhỉ?
Cho đến hôm qua là 99,822 người.
Cái gì?!
Lady, hôm nay có bao nhiêu người chết?
Chúng tôi đã xác định có 82 lính của White Fang...
...và 105 người của ta.
Hiểu rồi.
Lát nữa hãy cho ta biết tên họ.
Vâng, tôi sẽ chuẩn bị.
Đồ khốn!
Ta nhớ rõ từng người đã hi sinh mạng sống khi chiến đấu.
Noventa, Septem, Ventei, Darlian, Walker, Otto, Bunt...
Sao tôi có thể quên chứ?
Sao ông...
Ta chỉ có thể đau buồn cho những sinh mạng đã mất dưới tay những người đã chiến đấu.
Nhưng ít nhất hãy cố hiểu điều này.
Không ai trong số họ chết vô nghĩa.
Và...
Đâm đẹp lắm, Wu Fei!
Treize! Ông...
Wu Fei, người bạn vĩnh viễn của ta.
Ta vinh hạnh vì có thể chiến đấu với các cậu.
Không! Không thể nào!
Tôi không thể chấp nhận được!
Milliardo, ta sẽ chờ ở thế giới bên kia.
Chết tiệt!
Thắng như thế này...
Đại tá.
Xin hãy ra lệnh.
Liên lạc với White Fang!
World Nation tuyên bố đầu hàng!
Đ-Đại tá?
Thật nhục nhã! Đừng bắt tôi nói lại!
Liên lạc mau!
Vâng!
Ngài thật tuyệt vời, Treize-sama.
Điều này là đúng. Mình đã làm đúng.
Cô đây rồi, Dorothy.
Phe Trái Đất vừa liên lạc với chúng ta để tuyên bố đầu hàng.
Phe Trái Đất đầu hàng sao?
Và bộ phận quan sát chiến trường vừa báo rằng...
...Treize Khushrenada đã chết khi chiến đấu.
K-Không thể nào!
Chiến thắng là của chúng ta.
Nhưng kế hoạch cho chiến hạm rơi xuống Trái Đất vẫn không thay đổi.
Đó là lệnh của thủ lĩnh Milliardo.
Chúng ta sẽ khởi động chiến hạm lần cuối cùng!
Mọi người hãy tự thoát khỏi đây.
Cầu cho các bạn được an toàn.
Mọi thứ đã không theo kế hoạch.
Theo một cách nào đó, có lẽ những điều cô đang cố thực hiện là đúng.
Nhưng nó sẽ không mang đến nền hòa bình thật sự.
Tôi...
Thật đáng buồn.
Một người phụ nữ không thể khóc.
Phe Trái Đất đầu hàng à?
Không thể nào!
Nhưng chưa xong đâu.
White Fang sẽ cho Libra và Peacemillion đâm vào Trái Đất.
Quay lại mau!
Nếu đi ngay bây giờ thì chúng ta có thể ngăn họ!
Không được đâu.
Phải thử mới biết được!
Có một người có thể biến điều không thể thành có thể!
Heero?!
Đúng.
Nhưng giờ không có cách nào để cho cậu ta biết.
Đi thôi, tới chỗ Heero!
Không được.
Chúng ta đã dùng tất cả năng lượng để cất cánh rồi.
Relena!
Vậy thì tôi sẽ đi một mình!
Dừng lại!
Để tôi đi!
Heero! Heero!!
Cuối cùng cũng đến.
Chiến tranh bắt đầu bởi con người...
...và con người hiểu được hòa bình thông qua chiến tranh.
Nhưng cái giá phải trả là bao nhiêu mạng sống đây?
Và ý nghĩa của việc cho Peacemillion và Libra đâm vào Trái Đất là gì?
Vào hồi kết của cuộc chiến...
...cả hai Gundam tiên đoán được buổi bình minh của thời đại mới.
Tiếp theo, tập cuối cùng của Gundam Wing